Prima Doll Unofficial Translation

This website is dedicated to the unofficial translation of Prima Doll Encore, the Prima Doll web novel.
It uses the same presentation as the original website in order to give you the same reading experience.
Translation is ongoing, so far eleven chapters are available.
You can switch back to the original Japanese text at any time from the menu.
We would be pleased to get feedback from you on Twitter (Sep717) or Discord (Sep7#7617).
Credits:
Key for creating the original story that you can find here.
Chapter 1:
  • Uttori: Translation
  • Platy, Lucia, Melan and Hammiam: QA.
Chapters 2 to 8:
  • Tigoris: Translation (commision)
  • Sep7 and mashedmonk: Proofreading
Chapter 9 to 11:
  • Zane: Translation
  • Sep7 and mashedmonk: Proofreading
Sep7 and mashedmonk for making this website.


If you're a Prima Doll fan, join the Prima Doll Discord server!
Prima Doll Discord server

Table of contents


PV 127,784
Last update: September 21, 2022
EN/JP
Book 1 Anpan and Automata (1)
Originally released the 2020/10/26
3000 Japanese characters, average reading time: 6 minutes
Everyone has entered this world crying...
EN/JP
Book 1 Anpan and Automata (2)
Originally released the 2020/10/30
1800 Japanese characters, average reading time: 4 minutes
I am Haizakura. I am an automata made to improve the lives of those around me.
EN/JP
Book 1 Anpan and Automata (3)
Originally released the 2020/11/03
900 Japanese characters, average reading time: 2 minutes
Apparently the situation was more complicated than I'd guessed. I sat up and listened more closely.
EN/JP
Book 1 Cafe - Black Cat Pavilion (1)
Originally released the 2020/11/03
1200 Japanese characters, average reading time: 2 minutes
HA-I-ZA-KU-RA-! Just how long does it take to buy bread?!
EN/JP
Book 1 Cafe - Black Cat Pavilion (2)
Originally released the 2020/11/06
1400 Japanese characters, average reading time: 3 minutes
Um, Karasuba-san. Would you consider hiring me?
EN/JP
Book 1 Cafe - Black Cat Pavilion (3)
Originally released the 2020/11/10
1300 Japanese characters, average reading time: 3 minutes
You're hired. I'm sure you'll fit right in. I look forward to working with you.
EN/JP
Book 1 I'm A Combat Doll (1)
Originally released the 2020/11/13
1600 Japanese characters, average reading time: 3 minutes
Gekka is a combat doll.
EN/JP
Book 1 I'm A Combat Doll (2)
Originally released the 2020/11/17
1200 Japanese characters, average reading time: 3 minutes
Take this and don't come back again!
EN/JP
Book 1 Cherry Blossoms and Cafés (1)
Originally released the 2020/11/20
2800 Japanese characters, average reading time: 6 minutes
D-dear Customer! Ch-cherry blossoms have poison in them, so-
EN/JP
Book 1 Cherry Blossoms and Cafés (2)
Originally released the 2020/11/24
1500 Japanese characters, average reading time: 3 minutes
It’s because this girl... is broken
EN/JP
Book 1 Cherry Blossoms and Cafés (3)
Originally released the 2020/11/27
2600 Japanese characters, average reading time: 5 minutes
I have no memory of the past. I’d like to know where and what I was doing as an autonomous doll before... For what reason I was created, but...


JP
二話【きら星と焼き菓子】（１）
2020年12月15日更新    約2700文字／目安読書時間【5分】
『定休日』今日は週に一度、羽根を伸ばせる休日なのだ。
JP
二話【きら星と焼き菓子】（２）
2020年12月18日更新    約1800文字／目安読書時間【4分】
「はいっ、箒星です。もちろん人形ですよー」
JP
二話【きら星と焼き菓子】（３）
2020年12月22日更新    約2000文字／目安読書時間【4分】
「ですが、なんだか私の運がとっても悪いみたいじゃないですか」
JP
二話【きら星と焼き菓子】（４）－終－
2020年12月25日更新    約1500文字／目安読書時間【3分】
「いいえ、からちゃんとげっちゃん……それに、灰ちゃんによろしくお願いします」


JP
三話【冬の花火】（１）
2021年1月1日更新    約3300文字／目安読書時間【7分】
それは、黒猫亭が開店するより、すこし前のこと。
JP
三話【冬の花火】（２）
2021年1月5日更新    約2000文字／目安読書時間【4分】
「きっと、リリアさんのことをお待ちですよ。どちらにいらっしゃるんですか？」
JP
三話【冬の花火】（３）
2021年1月8日更新    約2500文字／目安読書時間【5分】
「いらっしゃいませ～。おいしいはちみつハーブティーはいかがでしょうかっ！？」
JP
三話【冬の花火】（４）
2021年1月12日更新    約2900文字／目安読書時間【6分】
「私だって、会いたいよ！    お母さんとお父さんに会いたい……！    連れて行きたかったって……言ってほしいよ……！」
JP
三話【冬の花火】（５）
2021年1月15日更新    約3400文字／目安読書時間【7分】
「そうですか、それでは～……歌をうたっていただけませんかっ」
JP
三話【冬の花火】（６）
2021年1月19日更新    約3000文字／目安読書時間【6分】
「リリアさーんっ！    よかったぁ、追いつきました……！」
JP
三話【冬の花火】（７）
2021年1月22日更新    約1900文字／目安読書時間【4分】
「行きましょう、リリアさんが幸せに暮らせる場所に」
JP
三話【冬の花火】（８）
2021年1月26日更新    約3000文字／目安読書時間【6分】
「空が……きらきらと、輝いていますっ！」
JP
三話【冬の花火】（９）
2021年1月29日更新    約3000文字／目安読書時間【6分】
「さよなら、灰桜。……ありがとう」
JP
三話【冬の花火】（10）－終－
2021年2月2日更新    約3000文字／目安読書時間【6分】
「……忘れてしまうのですか？」


JP
四話【黒猫亭のうさぎ】（1）
2021年3月12日更新    約2500文字／目安読書時間【5分】
「ふ……ふふ、ふふふ……」
JP
四話【黒猫亭のうさぎ】（2）
2021年3月12日更新    約5000文字／目安読書時間【8分】
「なあああああああああーーー！    忘れてーーー！    忘れなさいーーーー！」
JP
四話【黒猫亭のうさぎ】（3）
2021年3月19日更新    約4000文字／目安読書時間【7分】
「ミュージック、スターートーーー♪」
JP
四話【黒猫亭のうさぎ】（4）－終－
2021年3月19日更新    約2500文字／目安読書時間【5分】
「どどどどどどうしてあなたたちがここにいるのよ！？！？」


JP
五話【異邦人形】（1）
2021年4月26日更新    約3700文字／目安読書時間【7分】
「なに者ですの？」
JP
五話【異邦人形】（2）
2021年4月30日更新    約3250文字／目安読書時間【6分】
「レーツェル。お姉様の可愛い妹、ですの」
JP
五話【異邦人形】（3）
2021年5月4日更新    約2500文字／目安読書時間【5分】
「飲まずにはやっていられませんわ……！」
JP
五話【異邦人形】（4）－終－
2021年5月7日更新    約2500文字／目安読書時間【5分】
「わたくしはいつもお側にいます……それだけは覚えておいてくださいませ」


JP
六話【雪華文様】（1）
2021年7月20日更新    約2000文字／目安読書時間【4分】
「……あたし、そんな名前じゃありません」
JP
六話【雪華文様】（2）
2021年7月23日更新    約2500文字／目安読書時間【5分】
「どうしてあたしの役目が、身の回りのお世話をすることなのですか？」
JP
六話【雪華文様】（3）
2021年7月27日更新    約1800文字／目安読書時間【4分】
「そうよ、ここでメイドの真似事をしている場合じゃ無いわ……」
JP
六話【雪華文様】（4）
2021年7月30日更新    約2500文字／目安読書時間【5分】
「機械人形を指揮できない……」
JP
六話【雪華文様】（5）
2021年8月3日更新    約2500文字／目安読書時間【5分】
「機械人形を指揮できない……」
JP
六話【雪華文様】（6）
2021年8月6日更新    約2000文字／目安読書時間【4分】
「少し休んでいって。簡単なものだけど、お菓子もあるから」
JP
六話【雪華文様】（7）
2021年8月10日更新    約5000文字／目安読書時間【6分】
「少し休んでいって。簡単なものだけど、お菓子もあるから」
JP
六話【雪華文様】（8）
2021年8月13日更新    約5000文字／目安読書時間【6分】
「少し休んでいって。簡単なものだけど、お菓子もあるから」
JP
六話【雪華文様】（9）
2021年8月17日更新    約5000文字／目安読書時間【6分】
「少し休んでいって。簡単なものだけど、お菓子もあるから」
JP
六話【雪華文様】（10）
2021年8月20日更新    約3000文字／目安読書時間【4分】
「ただちに強制起動！」
JP
六話【雪華文様】（11）
2021年8月24日更新    約4000文字／目安読書時間【5分】
「あたしは、戦うために生まれたんです……！」
JP
六話【雪華文様】（12）－終－
2021年8月27日更新    約3500文字／目安読書時間【5分】
「あたしの本当の役目は、戦うことなの。戦闘人形なのよ」
©VISUAL ARTS / Key